L'utilizzatore finale

El "usuario final"
LUCÍA MÉNDEZ

Martes, 23 de junio de 2009.- Niccolò Ghedini, abogado de Berlusconi, ha dicho que su cliente no puede ser condenado por pagar a las chicas de alterne que acudían a sus fiestas porque el primer ministro italiano sólo era "el usuario final".
Aunque no lo ha especificado, es de suponer que con ello quiere decir que antes del "usuario final" había otros "usuarios iniciales" que eran los empresarios que contrataban a las muchachas para las juergas del palacio Grazioli y Villa Certosa. Lo único claro es que las muchachas iban allí a ser usadas, cobraban su tarifa por ello y, a juzgar por las fotos, usuarios y prestadoras de servicios se lo pasaban pipa.
Tiene razón el letrado de "papi". Berlusconi no es el responsable de los escándalos que están abochornando a muchos italianos. Tan culpables o más que el "usuario final" son esos otros "usuarios" que en lugar de llevar a sus mujeres a las reuniones, fiestas y recepciones del primer ministro llevan a sus hijas jóvenes o adolescentes para ver si hacen carrera.
Como en 'La fiesta del chivo' de Mario Vargas Llosa, pero con bolsos de Prada y pantalones de Versace. Algunos detalles tan inquietantes y amorales como éste permiten pensar que los valores de "papi" han calado hondo en el establishment político, social y económico de Italia, un país del G-8 que al mismo tiempo que estimula el derecho de pernada de su presidente desarrolla políticas oficiales de igualdad entre el hombre y la mujer.
El "usuario final" ha impuesto su modelo de televisión en la sociedad italiana, protagonizando un 'talk show' permanente y sin interrupción. Berlusconi ya no es una persona, es un actor que se interpreta a sí mismo las 24 horas delante de las cámaras. Y cuando no hay cámaras se representa ante un público lleno de "velinas".
Con una Historia como la del Imperio romano a sus espaldas, seguramente el "usuario final" cree que le queda mucho para igualar lo que hicieron ciertos emperadores que están en la mente de todos y en la prensa italiana de estos días. Aunque creo que "papi" está estudiando ahora cómo y por qué cayó el Imperio Romano. Y pensar que le llamaban "Il Cavaliere"...
(El Mundo)

Has Italy finally grown tired of Silvio Berlusconi's sexism?
Richard Owen: Analysis

After years of Silvio Berlusconi making sexist jokes and confusing the worlds of politics, television and showbusiness by surrounding himself with showgirls, perhaps the worm has turned.
Italy is a country where feminism and political correctness have made few inroads. Two years ago Veronica Lario, Mr Berlusconi’s estranged wife, demanded a public apology after he told Mara Carfagna, a former topless model, that he would “marry her like a shot” if he were not already married. He apologised — then last year made Ms Carfagna the country’s Equal Opportunities Minister.
Mr Berlusconi has been elected three times, and Italians are perfectly aware of his attitudes. He once told American businessmen to invest in Italy because “we have the most beautiful secretaries, stupendous girls”. He jokes about his wife’s allegations that he “frequents minors”, signing autographs for young women with the jocular remark: “I hope you are over 18.”
If a female revolt has begun he probably has his lawyer, Niccolo Ghedini, to thank. Mr Ghedini appalled many Italians — men and women — by remarking that even if the Prime Minister had spent the night with an “escort girl” at his Roman palazzo on US election night last November, as alleged, it was not a crime because he was “only the end user”.
Mr Ghedini added: “To think that Berlusconi needs to pay girls €2,000 so they will sleep with him seems to me too much. He could have an enormous number of women for free. Berlusconi has great respect for women and would not dream of paying one to have sex with him.”
Respect? Not for those who have begun a belated and brave attempt to reverse Italy’s macho culture.
(The Times)